Asociación de
                  Técnicos de

ATI publica también la revista Revista Española de Innovación,
                        Calidad e Ingeniería del Software
Novática:
                  revista creada en 1975 por ATI (Asociación de Técnicos
                  de Informática)

Revista decana de la
prensa informática española

Núm. 227 (enero-marzo 2014)

Información
sobre ATI

Información sobre
Novática

Info about Novática
(in English)

Índice general de Novática

Subscripción a Novática o compra de números atrasados

Último número

Búsqueda
 


 
Portada de Novática núm. 227
Monografía


Eficiencia energética en centros de proceso de datos

Portada  (pulse aquí si desea ver la versión a tamaño real en formato PDF - 1,1 Mb.)
"Estrellas humanas en la noche" - Concha Arias Pérez © 2014 ATI (Asociación de Técnicos de Informática) 

Notas importantes:


1. Este número de la revista se distribuye solamente en formato digital. Tal como anunciamos en el editorial de
Novática 215
en 2013, Novática se publicaexclusivamente en versión digital.

2. En esta página encontrará una versión reducida de este número.
Si desea comprar este u otro número de la
revista, o
suscribirse a ella, infórmese pulsando aquí. Los socios de ATI tienen acceso a las versiones digitales
íntegras de todos los números en la IntrATInet de la asociación.

3
. Los artículos almacenados en PDF requieren el programa Acrobat Reader (gratuito) para su visualización. 
                                                   

                                                    Sumario
                                                    [contenido completo en formato PDF]

                                                    Versión reducida  - PDF navegable mediante árbol de marcadores.
                                                                     [contenido reducido en formato PDF - 2,5 Mb]    
 

                                                    Para aquellos que visualicen el PDF a través de un navegador debemos indicar que en Mozilla Firefox la opción de navegar
                                                                     a través de los marcadores se activa en el menú Ver, opción "Mostrar/Ocultar" "Paneles de navegación".
                                                                     Mientras que en Internet Explorer es a través del menú contextual del botón derecho, opción "Mostrar botones del panel de
                                                                     navegación". Para cualquier información adicional, rogamos contacten con nosotros en novatica@ati.es.

                                                                                                 
                                               

Bloque
Monografía
Secciones Técnicas
Sociedad de la Información
Asuntos Interiores

     Nota muy importante: los artículos almacenados en PDF requieren el programa Acrobat Reader (gratuito) para su visualización.

Bloque editorial [contenido completo en formato PDF]

Editorial
Eficiencia energética y eficiencia en la gestión  2

En resumen
Tecnologías verdes y la valiosa colaboración del lector de Novática  2
Llorenç Pagés Casas

Noticias de IFIP
Reunión del Board de IFIP  3




Monografía: "Eficiencia energética en centros de proceso de datos"

Editores invitados: José Manuel Moya Fernández

Presentación. Eficiencia energética en centros de datos: Puntos de vista y oportunidades  4
José Manuel Moya Fernández
[contenido completo en formato PDF]

Eficiencia energética de las Tecnologías de la Información: Una inversión rentable  6
Rafael Mayo Gual, Enrique S. Quintana Ortí
[resumen]

Claves para un diseño eficiente de procesadores y arquitecturas  11
Entrevista a Antonio González
[resumen]

Convergencia de las salas de control de centros de datos: La fusión de la supervisión industrial y
 los sistemas de control con las operaciones de los centros de datos 14

Marina Thiry, Eric Olson, Bob Fesmire
[resumen]

La nueva realidad del equilibrado y optimización en la planificación de centros de datos verdes  17
William Kosik
[resumen]

Entrevista a David Snelling  23
Gerente de División Adjunto, División de Sistemas de Información, Fujitsu;
Vicepresidente del Grupo Técnico de Trabajo de EMEA, The Green Grid

[resumen]

Modelado y análisis de la eficiencia energética de centros de datos con las herramientas de CoolEmAll
  28
Micha vor dem Berge, Georges Da Costa, Ariel Oleksiak, Jaume Salom, Laura Sisó, Eugen Volk
[resumen]

Una arquitectura para respuesta a la demanda energética de centros de datos: el proyecto ALL4Green  35
Robert Basmadjian, Gergö Lovasz, Michael Beck, Hermann De Meer,Xavier Hesselbach-Serra,Juan Felipe Botero,
María Pérez Ortega, Juan Carlos López,Sonja Klingert, Andries Stam, Rick van Krevelen, Marco Di Girolamo

[resumen]

Hacia la conciencia social del consumo energético en el centro de datos  45
Patricia Arroba García, Marina Zapater Sancho, José Luis Ayala Rodrigo
[resumen]


 Secciones Técnicas


Acceso y recuperación de información
Filtrado de mensajes basura en móviles usando atributos de lenguaje SMS  51
José María Gómez Hidalgo, Enrique Puertas Sanz, Manuel de Buenaga Rodrígueza
[resumen]

Arquitecturas
Integración de recursos grid y cloud para anotar semánticamente grandes colecciones de objetos de aprendizaje  56
Sergio Hernández de Mesa, Estefanía Otero García, Juan Carlos Vidal Aguiar,Javier Fabra Caro,
Manuel Lama Penín, Pedro Álvarez Pérez-Aradros

[resumen]

Estándares web   
Evaluación de accesibilidad en sitios web de dos empresas de una provincia del nordeste argentino: Una aproximación empírica  62
Pedro L. Alfonzo, Sonia I. Mariño, Santiago Pioli, Martin Mendoza
[resumen][contenido completo en formato PDF]

Ingeniería del Software
Deuda técnica: Acercando la calidad del software a perfiles de negocio   68
Ana María del Carmen García Oterino, Javier Garzás Parra
[resumen]

Referencias autorizadas  73
En esta sección  se contienen recomendaciones de lecturas, noticias  y fuentes diversas que elaboran los coordinadores de las Secciones Técnicas
de nuestra revista Novática, todos ellos destacados especialistas en sus respectivos campos

[contenido completo en formato PDF]


Sociedad de la Información


Programar es crear
El problema de las tablas (Competencia UTN-FRC 2012, problema A, solución)   79
Julio Javier Castillo, Diego Javier Serrano, Marina Elizabeth Cárdenas
[contenido completo en formato PDF]

 
Asuntos Interiores


Coordinación editorial / Programación de Novática / Socios Institucionales  81
[contenido completo en formato PDF]

Monografía del próximo número: "Adopción industrial de la ingeniería del software dirigida por modelos"

Editores invitados: Jesús García Molina (Universidad de Murcia), Gustavo Rossi (LIFIA - Universidad Nacional de La Plata, Argentina) y
Jordi Cabot (Inria, Ecole de Mines de Nantes, Francia)
 




Resúmenes de artículos

Monografía: "Eficiencia energética en centros de proceso de datos"

Editores invitados

José Manuel Moya Fernández es Profesor Contratado Doctor del Laboratorio de Sistemas Integrados,en el Departamento de Ingeniería Electrónica de la Universidad Politécnica de Madrid. Es Ingeniero de Telecomunicación (1999) y Doctor Ingeniero de Telecomunicación (2003) por la Universidad Politécnica de Madrid. Desde 1999 a 2001 fue Profesor Ayudante del Departamento de Informática de la Universidad de Castilla-La Mancha. Desde 2001 trabaja para la Universidad Politécnica de Madrid. Ha sido miembro del comité de programa de numerosas conferencias, incluyendo DATE, IFIP/IEEE VLSI-SoC, IEEE ICC, IEEE MASS, IEEE GLOBECOM, etc. Ha participado en un gran número de proyectos de investigación nacionales y proyectos bilaterales con la industria, en los campos de diseño de sistemas embebidos y optimización. En estos campos, es co-autor de más de 70 publicaciones en prestigiosas revistas y conferencias. Sus intereses de investigación se centran actualmente en la optimización energética proactiva y reactiva de centros de datos, teniendo en cuenta el comportamiento térmico, y técnicas de diseño y herramientas para la eficiencia energética de aplicaciones de cálculo intensivo.
Vuelta a inicio

Eficiencia energética de las Tecnologías de la Información: Una inversión rentable
Rafael Mayo Gual, Enrique S. Quintana Ortí
Departamento de Ingeniería y Ciencia de Computadores, Universitat Jaume I de Castellón


Resumen:
El uso eficiente de la energía es en la actualidad una cuestión clave en el diseño, implantación y gestión de centros de datos y de computación de altas prestaciones. A esta situación han contribuido tres factores principales. En primer lugar, los elevados costes de funcionamiento de un sistema informático, que a menudo superan al coste de adquisición del propio sistema, y entre los cuales la energía tiene un gran peso. En segundo lugar, la generación de calor debida al propio consumo, que reduce la fiabilidad y el tiempo de vida de los componentes del sistema. Y, finalmente, el efecto que tiene el funcionamiento de este tipo de instalaciones sobre el medio ambiente, que se estima es responsable de hasta el 2% de las emisiones de gases de efecto invernadero a nivel mundial. En este artículo se describen someramente algunas de las estrategias que en la actualidad se están estudiando para reducir el consumo energético del procesador, y su impacto en estos centros.

Palabras clave: ACPI, centros de datos, computación consciente del consumo, eficiencia energética.

Vuelta a inicio

Claves para un diseño eficiente de procesadores y arquitecturas
Entrevista a Antonio González
Director de Intel Labs, Barcelona

Resumen: Antonio González es un referente a nivel mundial en el ámbito del diseño de microprocesadores. En el centro de innovación de Intel en Barcelona que dirige desde su creación  en 2002 suelen nacer una parte importante de las novedades que aporta periódicamente al mercado el líder mundial de fabricantes de procesadores. Su opinión, por lo tanto, es una de las imprescindibles dado el tema de esta monografía.

Palabras clave: Arquitecturas de computadores, colaboración entre hardware y software, diseño de procesadores, eficiencia energética, GreenIT, innovación, Intel, microarquitecturas, UE, refrigeración de centros de datos.


Vuelta a inicio

Convergencia de las salas de control de centros de datos: La fusión de la supervisión industrial y los sistemas de control con las operaciones de los centros de datos
Marina Thiry (1), Eric Olson (2), Bob Fesmire (3)
(1) Directora de Marketing Estratégico, ABBInc Menlo Park, CA, Estados Unidos; (2) Director de Producto, Warminster, PA, EstadosUnidos; (3) Director de Comunicaciones Estratégicas, Cary, NC, Estados Unidos

Resumen: Pocos sectores industriales han progresado tan rápidamente como el de los centros de datos. Desde las simples "salas de ordenadores" de hace 20 años, los centros de datos se han convertido en instalaciones complejas, muy especializadas y autónomas. Este crecimiento se ve impulsado por el deseo de la sociedad, aparentemente inextinguible, de producir datos, y ha llevado a estos centros a convertirse en grandes consumidores de energía eléctrica. Los nuevos centros de datos se han proyectado y diseñado para ser eficientes energéticamente pero, por cada centro de este tipo, existen cientos de instalaciones de tamaño medio que afrontan situaciones difíciles, a veces en varios emplazamientos. Frecuentemente, las herramientas que se utilizan para controlar estas instalaciones no satisfacen las demandas que se les exigen. Hay una necesidad reconocida por todo el mundo de supervisión y gestión unificados de centros de datos. Decathlon, la solución de ABB para la gestión de infraestructuras de los centros de datos, es exactamente un sistema de estas características.

Palabras clave:
centros de datos, consumo de energía, costes de explotación informática, control medioambiental, DCIM, gestión de la infraestructura.

Vuelta a inicio

La nueva realidad del equilibradoy optimización en la planificación de centros de datos verdes
William Kosik
Director Gerente de EYP Mission Critical Facilities, una empresa de HP; Líder en Energy and Environmental Initiatives

Resumen: A finales de la década pasada, unos sorprendentes hallazgos publicados en el estudio de la Agencia de Protección del Medio Ambiente de Estados Unidos (Enviromental Protection Agency, EPA) sobre la eficiencia energética en los centros de datos añadieron gran interés a la investigación y desarrollo de nuevas formas de reducción del uso de energía en los centros de proceso de datos.

Palabras clave: Agencia de Protección del Medio Ambiente de EEUU, brecha digital de potencia, eficiencia energética, emisiones de CO2, EPA, impacto ambiental, responsabilidad ambiental, sistema de calificación LEED.


                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Vuelta a inicio

The GreenGrid: Mejorando la eficiencia en los recursos y actividades TI
Entrevista a David Snelling
Gerente de División Adjunto, División de Sistemas de Información, Fujitsu; Vicepresidente del Grupo Técnico de Trabajo de EMEA, The Green Grid

Resumen: David Snelling trabaja para Fujitsu Laboratories of Europe, la división de I+D de Fujitsu. Su trabajo se desarrolla directamente en los laboratorios, fuera de la unidad de negocio, y una de sus funciones allí tiene que ver con la I+D en sostenibilidad. Esto le llevó a ingresar en The Green Grid, donde ha terminado ocupando el puesto de co-chair (o, según cómo se mire, de advice chair, como le gusta puntualizar a él) del Technical Working Group para la región EMEA.

Palabras clave: Centro de datos, cloud computing, DataCenter Maturity Model, eficiencia energética, Green IT, grid, huella energética, PUE, productividad TI, reciclado, The Green Grid. 

                                                                                                                                                                                                                                                                                                          
Vuelta a inicio

Modelado y análisis de la eficiencia energética de centros de datos con las herramientas de CoolEmAll
Micha vor dem Berge (1), Georges Da Costa (2), Ariel Oleksiak (3), Jaume Salom (4), Laura Sisó (4), Eugen Volk (5)
(
1) Christmann Informationstechnik + Medien Ilsede, Alemania; (2) IRIT University of Toulouse, Toulouse, Francia; (3) Poznan Supercomputingand Networking Center, Poznan, Polonia;
(4) Institut de Recerca en Energía de Catalunya (IREC); (5) High Performance Computing Center Stuttgart, Alemania

Resumen: En este trabajo se presentan los objetivos y resultados esperados del proyecto CoolEmAll, que pretende mejorar la eficiencia energética de los centros de datos. Para lograr este objetivo, CoolEmAll trabaja en herramientas de simulación y visualización de centros de datos (SVD Toolkit) y modelos de bloques de construcción para eficiencia energética en  centros de datos (data center efficiency building blocks, DEBBs), que serán utilizados por el SVD Toolkit para realizar simulaciones de manera más fácil y flexible. El uso de estos modelos y herramientas permitirá a diseñadores y operadores de centros de datos analizar y optimizar tanto los centros de datos existentes como los planificados. Al tener en cuenta varios aspectos importantes que afectan a la eficiencia energética, el proyecto va a permitir el análisis de los centros de datos en diversas condiciones, incluyendo bajos niveles de carga, métodos de gestión diferentes, sistemas de refrigeración específicos y diferentes configuraciones de equipos informáticos.

Palabras clave:
Centros de datos, eficiencia energética, simulaciones. 

                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Vuelta a inicio
Una arquitectura para respuesta a la demanda energética de centros de datos: el proyecto ALL4Green
Robert Basmadjian (1), Gergö Lovasz (1), Michael Beck (1), Hermann De Meer (1), XavierHesselbach-Serra (2), Juan Felipe Botero (2), María Pérez Ortega (3),Juan Carlos López(3), Sonja Klingert (4), Andries Stam (5), Rick van Krevelen (5), Marco Di Girolamo (6)
(1) Universidad de Passau (Alemania); (2) Universitat Politécnica de Catalunya; 3GFI; (4) Universidad de Mannheim (Alemania); (5) Almende B.V. (Países Bajos); (6) HP Italy
Innovation Center, Milán (Italia)


Resumen: "Respuesta a la demanda" es un mecanismo que se utiliza en las redes de energía para administrar el consumo de energía de los clientes en situaciones críticas (por ejemplo, la escasez de energía). Los centros de datos son buenos candidatos para participar en los programas de respuesta a la demanda debido a su alto consumo de energía. En este artículo se presenta una arquitectura genérica para permitir respuesta a la demanda entre el proveedor de energía y los centros de datos realizada en el proyecto europeo All4Green. Para ello, mostramos nuestro concepto de tres niveles y, a continuación ilustramos los componentes básicos de diseño arquitectural de All4Green. Por otra parte, se introducen los aspectos novedosos de GreenSDA y GreenSLA para los sub-ecosistemas formados por el proveedor de energía y el centro de datos, así como el del centro de datos con el cliente de tecnologías de la información (TI). Para reducir aún más el consumo de energía y las emisiones de CO2, se introduce el concepto de federación de centros de datos: se puede esperar un ahorro  significativo si los centros de datos empiezan a colaborar mediante el intercambio de carga de trabajo. Además, especificamos las soluciones tecnológicas necesarias para poner en práctica nuestro enfoque arquitectural. Finalmente, se presentan los experimentos preliminares de prueba de concepto, llevados a cabo tanto en centros de datos tradicionales como de cloud computing, que muestran resultados alentadores.

Palabras clave:
All4Green, centros de datos, clientes de tecnologías de la información, cloud computing, consumo de energía, contratos verdes, federación de centros de datos,  mecanismo de respuesta a  la demanda, proveedores de energía.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Vuelta a inicio
Hacia la conciencia social del consumo energético en el centro de datos
Patricia Arroba García (1), Marina Zapater Sancho (1), José Luis Ayala Rodrigo (2)
(1) Universidad Politécnica de Madrid; (2) Universidad Complutense de Madrid

Resumen: Ante el problema creciente del consumo en los centros de datos, unido a la adopción paulatina de las mejores prácticas actuales para mejorar la eficiencia energética, se hace imprescindible un cambio radical en el enfoque de la energía en dichos centros de datos para poder seguir reduciendo de manera significativa su impacto medioambiental. En este artículo presentamos una propuesta inicial para la optimización integral del consumo de energía en centros de datos, que ha sido validado en un escenario de monitorización poblacional de salud, con ahorros de hasta un 50% frente al estado del arte en eficiencia energética. Defendemos una conciencia global del Estado y el comportamiento térmico del centro de datos, utilizando modelos predictivos para anticipar las variables determinantes para la optimización. Además, las estrategias de optimización energética de los centros de datos del futuro tienen que ser sociales: los distintos elementos (servidores, software de gestión, sistemas de refrigeración) deben tener cierta conciencia del estado de los demás elementos del sistema y de cómo el entorno los puede perjudicar o favorecer, buscando el consenso en estrategias colaborativas para reducir el consumo total..

Palabras clave:
Análisis poblacional de salud, centros de datos, cloud computing, eficiencia energética, gestión de recursos, Green IT.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Vuelta a inicio

Secciones Técnicas


Acceso y recuperación de información
Filtrado de mensajes basura en móviles usando atributos de lenguaje SMS
José María Gómez Hidalgo (1),(3) Enrique Puertas Sanz (2),(3), Manuel de Buenaga Rodríguez (2)
(1) Director de I+D de Optenet; (2) Departamento de Informática, Automática y Comunicaciones, Universidad Europea de Madrid; (3) Coordinador de la sección técnica “Acceso y
recuperación de información” de Novática.


Resumen: Todo indica que el problema de los mensajes SMS basura, o en general mensajes cortos de spam en móviles (por ej. a través de WhatsApp), será relevante en países occidentales en los próximos años, como ya lo es en otros países como Singapur o Filipinas. Existen varios trabajos que proponen la utilización de métodos de aprendizaje sobre texto para el filtrado de mensajes cortos, pero ninguno de ellos saca partido del tipo de lenguaje específico de este medio, que incluye abreviaturas, emoticonos, etc. En este trabajo hemos utilizado un traductor de lenguaje tipo SMS al castellano estándar para evaluar el impacto de este tipo de lenguaje en la detección de mensajes SMS basura. Los resultados obtenidos en nuestros experimentos no permiten afirmar por el momento que el uso de atributos del lenguaje SMS mejore el filtrado de spam en móviles.

Palabras clave:
Filtrado de correo basura, SMS, spam móvil.

Vuelta a inicio

Arquitecturas
Integración de recursos grid y cloud para anotar semánticamente grandes colecciones de objetos de aprendizaje

Sergio Hernández de Mesa (1),Estefanía Otero García (2), Juan Carlos Vidal Aguiar(2), Javier Fabra Caro (1), Manuel Lama Penín (2), Pedro Álvarez Pérez-Aradros (1)
(1) Instituto de Investigación en Ingeniería de Aragón (I3A), Universidad de Zaragoza; (2) Centro Singular en Investigación en Tecnoloxías da Información (CITIUS), Universidad
de Santiago de Compostela


Resumen: El proceso de anotar semánticamente y de forma automática repositorios de información que contienen una gran cantidad de datos es un problema computacionalmente costoso. Muchas de las propuestas existentes para la anotación de datos han sido utilizadas sobre colecciones pequeñas de datos, y su validez no ha sido demostrada para otro tipo de colecciones más complejas. En este artículo se presenta una experiencia real de anotación semántica a gran escala. Utilizando un algoritmo de anotación definido previamente por los autores, se estimó que serían necesarios más de 1.600 años de CPU para anotar los cerca de 16 millones de recursos que componen el repositorio objetivo de este trabajo. La combinación de técnicas de programación paralela y el uso de infraestructuras de computación distribuidas y heterogéneas (grid, cluster, cloud, etc.) para la ejecución de los procesos de anotación ha permitido resolver el problema previo en 178 días. Esto demuestra la utilidad de estas infraestructuras y las ventajas de sus modelos de computación para resolver problemas abiertos en el campo del Linked-data y la semántica.

Palabras clave: Anotación semántica, computación grid y cloud, DBpedia, integración de recursos de computación, Linked-data.


Vuelta a inicio

Estándares web
Evaluación de accesibilidad en sitios web de dos empresas de una provincia del nordeste argentino: Una aproximación empírica
Pedro L. Alfonzo, Sonia I. Mariño, Santiago Pioli, Martin Mendoza  
Departamento de Informática. Facultad de Ciencias Exactas y Naturales y Agrimensura. Universidad Nacional del Nordeste, Corrientes (Argentina)

Resumen: En los últimos años el diseño y desarrollo de sistemas informáticos de calidad ha cobrado importancia tanto en la industria del software como en la academia. Uno de los aspectos de calidad en el software es la accesibilidad, que puede medirse aplicando los criterios establecidos por asociaciones como la W3C. En este trabajo se expone la evaluación de la accesibilidad en dos sitios web de empresas de una ciudad del nordeste argentino utilizando validadores automáticos disponibles en la web.

Palabras clave: Accesibilidad, calidad de sistemas de información, industria del software, sector de servicios informáticos.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                            
Vuelta a inicio

Ingeniería del Software
Deuda técnica: Acercando la calidad del software a perfiles de negocio
Ana María del Carmen García Oterino, Javier Garzás Parra
Universidad Rey Juan Carlos, Madrid

Resumen: En muchas ocasiones la calidad del software no se ve como algo importante por parte de los perfiles no técnicos. Como profesionales del sector de las Tecnologías de la Información no conseguimos transmitir las consecuencias de la mala calidad del software a la gente con un perfil puramente de negocio. La deuda técnica nos puede ayudar a esto, ya que traslada los problemas de calidad de software hacia un punto de vista de negocio, expresándolos en términos de coste, esfuerzo y tiempo. Nos aporta un vocabulario común para que tanto la gente de negocio como las personas más técnicas puedan tomar decisiones sobre la calidad del software. Todos los proyectos software acumulan algún tipo de deuda técnica (ya sea involuntaria, o voluntaria) y sin embargo, toda la deuda técnica no es mala, si sabemos cómo gestionarla.

Palabras clave: Beneficio, calidad del software, deuda técnica, estimación de deuda técnica, gestión de deuda técnica.
 
                                                                                                                                                                                                                                   Vuelta a inicio

Sociedad de la Información

Programar es crear
El problema de las tablas (Competencia UTN-FRC 2012, problema A, solución)
Julio Javier Castillo, Diego Javier Serrano, Marina Elizabeth Cárdenas
Laboratorio de Investigación de Software MsLabs, Dpto. Ing. en Sistemas de Información, Facultad Regional Córdoba - Universidad Tecnológica Nacional (Argentina)


Vuelta a inicio


Última actualización: 7 de junio de 2014 Autor: Llorenç Pagés Casas
Sugerencias,novatica@ati.es
Mejor con
                    cualquierHTML
                    3.2