En colaboración con UPGRADE, que la publica en inglés. UPGRADE, The European Journal for the Informatics Professional, es la revista digital promovida por CEPIS (Council of European Professional Informatics Societies).

Jesús Ibáñez Martínez es Profesor visitante en el Depto. de Tecnología de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona. Es Doctor (europeo) en Ingeniería Informática por la Universidad de Murcia. Entre otras, obtuvo una beca Marie Curie en el Centre for Virtual Environments, University of Salford, Manchester (Reino Unido). Sus intereses de investigación incluyen la aplicación de técnicas de sistemas inteligentes para mejorar la interacción con los entornos virtuales. Ha publicado extensamente en esta área. Es cofundador y co-director de la serie de conferencias internacionales IVEVA (Intelligent Virtual Environments and Virtual Agents).

Carlos Delgado-Mata es Ingeniero en Ciencias Computacionales por la Universidad Bonaterra, Aguascalientes (México), 1990-1995. Se graduó con mención honorífica y obtuvo reconocimiento al mejor alumno de su generación. Tiene una Maestría en Ingeniería en Computación con especialidad en Realidad Virtual por la UNAM (México), 1996-1997. Obtuvo un Doctorado en Agentes Inteligentes en Ambientes Virtuales por la University of Salford (Reino Unido), 1999-2004. Ha sido líder de diversos proyectos entre los que destaca el proyecto militar REMOTE, una simulación de un cuartel general en un entorno virtual colaborativo. Ha sido co-organizador del workshop internacional en Agentes y Entornos Virtuales Inteligentes IVEVA 2004. Es autor de más de 20 artículos en revistas y conferencias arbitradas. Actualmente es el Jefe del CINAVI (Centro de Investigación en Entornos Virtuales
Inteligentes) donde se realizan proyectos con entornos virtuales inteligentes. Es Jefe del Área de Computo de la Escuela de Ingeniería. Ha sido reconocido por la ACM por ser pionero en el concurso de programación auspiciado por este organismo al ser el promotor del primer concurso de programación ACM en la Universidad Bonaterra. El doctor Delgado es socio fundador de la empresa de desarrollo de videojuegos Nibbo Studios.

Ruth Aylett es Profesora de Ciencias de la Computación en la School of Maths and Computer Science, Heriot-Watt University, Edimburgo (Reino Unido), desde 2004, después de seis años en el Centre for Virtual Environments, University of Salford (Reino Unido). Investiga la intersección entre la Inteligencia Artificial y los gráficos interactivos 3D en tiempo real (Entornos Virtuales Inteligentes) con un interés especial en los agentes virtuales inteligentes, computación afectiva y narrativa interactiva. Es la coordinadora del proyecto europeo (6º Programa Marco) eCIRCUS, que investiga el uso de caracteres gráficos autónomos y narrativa emergente para la educación contra el acoso escolar (bullying) y para promover la creación de empatía intercultural. Ha publicado más de 120 artículos en conferencias, revistas y libros.

Resumen: el hardware y software para entornos virtuales ha cambiado de manera significativa en los últimos años. De sistemas especializados y costosos hemos pasado a clusters de PCs que utilizan proyectores convencionales. El software también ha evolucionado en gran medida hacia librerías de código abierto. El rendering gráfico es dominado por sistemas de grafos de escena, que abstraen las siempre cambiantes especificaciones del hardware gráfico de la aplicación. Y el entorno de trabajo es manipulado por librerías flexibles y extensibles, que ayudan a escribir aplicaciones que funcionan en una gran variedad de configuraciones de sistema. Este artículo describe algunas características únicasde dos de los principales componentes de software para entornos virtuales: OpenSG y VR Juggler.

Palabras clave: código abierto, entornos virtuales, gráficos 3D interactivos, OpenSG, VRJuggler.

Resumen: el diseño de una aplicación de Realidad Virtual (RV) puede generalmente ser largo y costoso si no se lleva a cabo de forma adecuada. Diseñar aplicaciones de RV para Internet puede ser muy exigente, al dirigirse éstas a una gran audiencia con diferentes perfiles. Esto significa que la interfaz de usuario y la usabilidad deben ser bien desarrolladas e intuitivos. Aunque existe cierta cantidad de herramientas para ayudar al diseñador a construir aplicaciones de RV más rápidamente, todavía no existen directrices formales que le ayuden a hacer efectivo su diseño. Es más, las herramientas existentes presuponen, a menudo, que el diseñador tiene unos mínimos conocimientos sobre RV, así como sobre las diferentes herramientas de autor y formatos de fichero. Esto aumenta el desafío para un diseñador novel, que puede no tener suficiente experiencia para saber con antelación qué herramientas y formatos elegir. Este artículo comienza revisando los diferentes pasos en los que un diseñador debe fijarse cuando diseña una aplicación de RV. Después, el artículo ofrece una visión de las herramientas que pueden ayudar al diseñador a construir rápidamente una aplicación de RV para Internet.

Palabras clave: diseño de aplicaciones de realidad virtual, formatos de fichero, herramientas, X3D.

Resumen: los entornos virtuales colaborativos, basados en los mundos virtuales y en los entornos colaborativos distribuidos, proporcionan herramientas colaborativas con un enfoque más realista y próximo al usuario, gracias al grado de inmersión e interacción de esos sistemas. Es particularmente interesante que un entorno virtual colaborativo se construya sobre algún marco de trabajo o middleware que pueda proporcionar las abstracciones necesarias para dotarlo de características como reusabilidad y extensibilidad. Esto ayuda a que los sistemas sean capaces de mejorar para adaptarse a las nuevas tendencias que llegan incluso a implicar saltos tecnológicos notables. En este artículo repasaremos las bases de los entornos virtuales colaborativos, además de analizar los requerimientos y marcos de trabajo existentes para su construcción. Posteriormente, veremos entornos en los campos de aplicación y extraeremos conclusiones acerca de todo ello.

Palabras clave: entorno colaborativo, entornos virtuales, GRID, marcos de trabajo, P2P, sistemas distribuidos.

Resumen: el avance de la tecnología en los últimos años ha generado importantes cambios en la industria de los videojuegos. La nueva generación de consolas y de computadoras personales permite una integración mas estrecha entre el arte y ciencia, promueve diversas áreas de investigación, y facilita la creación de entornos y sociedades virtuales cada vez más impactantes. En este artículo pretendemos dar un vistazo rápido a los elementos que fomentan dicho avance, en algunas de las áreas más importantes de esta industria.

Palabras clave: ambientes interactivos, inteligencia artificial, programación gráfica, realidad virtual, videojuegos.