Lugar:

Sala C, planta -1
Recinto Ferial IFEMA
Parque Ferial Juan Carlos I, Madrid

Fecha y hora:

4 de noviembre de 1999, 10.30

Programa:

Modera: María del Carmen Ugarte
 

10.30	Carlos Sobrino	Presentación.
10.45	Julián Marcelo	El papel de la lengua en la formación de la informática y de sus profesionales.	Texto de la ponencia
11.05	Jesús González de Barahona	Lengua y software libre.	Presentación      (PDF)      (PScript)
11.25	Carmen Bonet	Cuando una imagen no vale lo de mil palabras.	Texto de la ponencia
11.45	Café.
12.05	Rafael Fernández Calvo	¿Cómo se elabora un glosario?	Introducción  del Glosario básico de Internet
12.25	Juan de la Fuente	Glorias y miserias de la traducción automática.	Texto de la ponencia
12.45	Luis Fernández y María José Rueda	Revisión de estilo y trabajo editorial en documentos técnicos de informática.	Presentación
13.05	María del Carmen Ugarte (moderadora)	Coloquio abierto con especial atención al «espanglis».	1.ª parte (reconocimiento de voz y traducción automática) 2.ª parte (el espanglis)
13.50	María del Carmen Ugarte	Novedades y cierre.

Documentación complementaria:

Durante la Jornada se repartió una carpetilla con el siguiente material:

• Ejemplar deGlosario básico inglés-español para usuarios de Internet.(3.ª edición).
• Selección de  algunos artículos relacionados con las distintas presentaciones y aparecidos en los últimos años en Novática:
 
1. Carretero, Jesús  y Rodríguez, Santiago. «COES: Herramienta Lingüística de Libre Distribución  para la Lengua Española»,  Novática, n.º 126, marzo-abril 1997.
2. Portillo, José Ramón y González, Antonio. «TEX, LATEX y CervanTEX»,  Novática, n.º 126, marzo-abril 1997. 
3. Gómez Guinovart, Javier. «El léxico de la informática: neología y planificación lingüística», Novática, n.º 128,  julio-agosto 1997. 
4. Marcelo, Julián. «Lengua española, informática e Internet», Novática, n.º 130, noviembre-diciembre 1997.
5. Fernández, Luis y Rueda, M.ª José. «Terminología en ingeniería del software», Novática, n.º 134, julio-agosto 1998.
6. Vanderheiden, Gregg C.  «Accesibilidad a Internet: aspectos fundamentales y avanzados del acceso multimodal a la red actual y futura», Novática, n.º 136, noviembre-diciembre, 1998.
7. Vaquero, Antonio. «La lengua española en el contexto informático»,  Novática, n.º 140, julio-agosto 1999.

 
• Lista de referencias en la MMM relacionadas con el tema.

 Nota: Si estuviera especialmente interesado en obtener una copia de alguno de los artículos repartidos, que no estuviera accesible en línea, por favor, háganoslo saber. Trataremos de hacérselo llegar

Dirección de contacto: secremdr@ati.es